INTER SCHOOL

翻訳(通学)コース

コース概要:
翻訳者を目指す方、英語⇔日本語の表現力を磨きたい方
受講レベル:
TOEIC® 900点以上

18回すべて通学による授業を行います。事前に課題文の翻訳を提出していただき、講師がチェックしたものをもとに、クラス全員でディスカッションをしながら訳出を研鑽していき、よい翻訳を作成できるよう指導していきます。

●レター・パンフレット・スピーチ・記事・論文・広告等の様々なライティングスタイルを学び、実践的な翻訳スキルを身につけます。
●一般的な内容に加えて、ビジネス・経済・法律・環境・科学・医学・コンピュータなどの実務翻訳分野を扱います。

【英日翻訳】
きれいで分かりやすい訳文を書くためには、正確に理解する事から始めなければなりません。また、書かれている事の内容を理解するにはある程度の背景知識が必要になります。英日翻訳の授業では、できるだけ良い英文に親しむ、英文を読むことで語彙力や表現力を増強する、さらに様々な分野の理解を深めることを目的とし、そのような教材を準備しています。 

【日英翻訳】
レターの最初にある季節の挨拶は英語にする必要があるのでしょうか?日本語では『起承転結』が大切であるといわれていますが、英文を書くときも同様でしょうか?
このような文化的な背景も考慮しながら、ネイティブでなければ説明できない言葉のニュアンスや、それぞれの文体に相応しい表現を学んでいきます。

【英日:本科ⅠⅡ】水 19:00~20:45
【英日:本科ⅢⅣ】水 10:30~12:15
【日英:本科ⅠⅡ】日 13:00~14:45

回 数 【英日】週1回/全18回(1回105分)
【日英】週1回/全18回(1回105分)
期 間 【英日】2017年10月25日(水)~2018年3月7日(水)
【日英】2017年10月22日(日)~2018年3月4日(日)
入学金
(消費税等込)
32,400円(税込)
受講料
(消費税等込)
英日・日英 各110,160円 〔両側受講の場合は220,320円〕(税込・教材費込)

【お振込先】
三菱東京UFJ銀行  柳橋支店 普通 0653032 口座名 (株)インターグループ
りそな銀行 名古屋駅前支店 普通 1811646 口座名 (株)インターグループ

関連コース