INTER SCHOOL

お知らせ

2019.06.07 2019年10月期ポストエディター養成講座開講記念! PE促進イベント開催のご案内

近年、機械翻訳の急激な技術革新により、「翻訳」という仕事の形態も多様化してきています。今後ますます機械翻訳の精度が高まりを見せていく中、翻訳業界では「ポストエディット」業務の需要もまた次第に高まってきているという現状があります。



インタースクール東京校では、次代の新しい翻訳業務の一つとなる「ポストエディット」に対応できるスキル習得を目的とした新しい講座「ポストエディター養成講座」が2019年10月期よりスタートいたします!



その開講に先駆けまして、皆様にPEについてよりご理解いただくために、特別セミナーを開催いたします!実際に機械翻訳+ポストエディットについて触れられる絶好の機会ですので是非ご参加ください。



その他、ポストエディット業務に必要な知識やスキルの習得を目的とした短期講座やセミナーも合わせてご紹介いたします。



 



PE促進イベントパンフレットはこちら



 



 



~プロ翻訳者の方へ~



ITスキルを習得して、更にお仕事の幅を広げていきたい現在プロでご活躍の翻訳者の皆様へ、ポストエディターになるための各種セミナー&講座をご紹介いたします。



 



㈱インターグループ翻訳部&インタースクール東京校共同開催

~翻訳新時代へ向けて~



プロ翻訳者のためのポストエディット丸わかりセミナー



プロの翻訳者を対象に、まず機械翻訳に対するポストエディットの必要性を紐解いてから、これからの翻訳市場におけるPEの需要、そして実際のお仕事の内容等を披露します。またPE体験コーナーでは、「プロの仕事」としてのPEをより現実的に感じていただくため、実際にポストエディットを体験いただきます。

※ご参加の方はぜひPCをご持参ください。



参加対象:現役プロ翻訳者



日時:2019年7月7日(日)10:30~12:30

場所:インタースクール東京校

定員:15名

参加費:5,000円

講師:新田順也氏 エヌ・アイ・ティー株式会社代表

   佐藤未希 ㈱インターグループ 翻訳コーディネーター



お申込はこちらから (セミナーのタブよりお選びください。)



セミナー終了後、ポストエディター養成ワークショップ優先申込受付やPE特別相談会、翻訳者登録会※も実施いたします。



㈱インターグループへの翻訳者未登録の方で、本セミナーご参加希望の場合は履歴書、職務経歴書、実績表のご持参が必須となります。予めご了承ください。



 



~プロ翻訳者向け特別ワークショップ①~

【1日集中】CATツールの使い方実践ワークショップ



翻訳、ポストエディットを行う上で必須のITスキルであるCATツール(翻訳支援ツール)の使い方に不安のある翻訳者の方向けに、1日集中で学ぶ実践ワークショップです。授業では、Memsourceの操作方法を習得し、実践的な翻訳課題に取り組んでいただきます。なお、本ワークショップは、直後に開講予定のプロ翻訳者向け「ポストエディター養成ワークショップ」ご受講希望で、CATの操作に自信のない方のみが対象となります。



講座詳細、お申込については、上記7月7日のPEセミナーにてご案内いたします。



日時:2019年7月21日(日)10:00~12:00

場所:インタースクール東京校

講師:川口仁氏 インタースクール翻訳コース講師、㈱インターグループ翻訳者



 



~プロ翻訳者向け特別ワークショップ②~ 

ポストエディター養成ワークショップ



プロ翻訳者の方を対象に、これから益々授業が高まるポストエディットのスキルを習得し、即実戦で稼動いただくための特別ワークショップです。内容の詳細・お申込は上記7月7日のPEセミナーにて改めてご案内いたします。



 



 



~将来的にITスキルも兼ね備えたプロ翻訳者、ポストエディターを

目指している方~



当校翻訳本科コース修了レベルの翻訳スキルをお持ちの方へ、2019年10月期の「ポストエディター養成講座」のご受講前に、次世代のITスキルや翻訳チェックスキルを身に付けて、翻訳だけでなくPEもこなせる人材へと導くセミナー&講座のご案内です!「ポストエディター養成講座」受講のための必須スキルを、段階的に習得いただけるよう開催日順にご紹介いたします。



 



~翻訳の商品価値を上げる~

翻訳チェックセミナー



参加対象:翻訳者・ポストエディターを目指して学習中の方、翻訳品質を上げたいプロ翻訳者の方、翻訳チェック業務にご興味のある方等々



翻訳会社で実際に行われているチェック作業の内容や、そのノウハウについて学ぶことで、自身の翻訳の品質向上を図るだけでなく、機械翻訳に対するポストエディット力にもつながる実践的セミナーです。ご興味のある方はどなたでもご参加できます!ぜひご応募ください。



日時:2019年7月7日(日)13:30~15:00

場所:インタースクール東京校

定員:20名

参加費:2,000円

講師:田谷恵津子氏 インタースクール翻訳コース講師、㈱インターグループ翻訳者



お申込はこちらから (セミナーのタブよりお選びください。)



 



Summer Program 2019 

英⇔日翻訳クロスチェック実践講座



原文と訳文を比較し、誤訳・訳漏れ・スペルミス・固有名詞・訳語統一などをチェック、修正するスキルの習得を目指します。チェッカーとしての目を養うことで、ご自身の翻訳の質を向上させたい方に最適です。また、近年需要が高まっているポストエディターとしても重要なスキルの一つとなっています。2019年10月期開講予定の「ポストエディター養成講座」ご受講希望の方は、本講座受講は必須となります。



日時:2019年8月31日、9月7日、14日(土) 全3回

時間:10:00~12:00

定員:10名

受講料:35,640円



※事前課題があります。お早めにお申込みください。

※授業ではWi-Fiを使用しますので、各自PCをご持参ください



講座詳細、お申込はこちらから



 



㈱インターグループ翻訳部&インタースクール東京校共同開催

~次代に向けて高まる需要~



機械翻訳×ポストエディット体験セミナー



昨今の技術革新により業界内でも評判となっている機械翻訳について実際どれだけ進化したのか、あらゆるタイプの文章を機械翻訳にかけ、その本当の機能を解説します。その上で、今後需要が高まるポストエディット業務の内容や市場動向について説明いたします。当日は実際にポストエディットをご体験いただきますので、是非PCをご持参ください。



セミナー終了後、ポストエディター養成講座優先申込受付、PE特別相談会も実施いたします。



参加対象:将来ITスキルも兼ね備えたプロ翻訳者、ポストエディターを目指している方



日時:2019年9月28日(土)10:30~12:30

場所:インタースクール東京校

定員:30名

参加費:3,000円

講師:新田順也氏 エヌ・アイ・ティー株式会社代表

   川口仁氏 インタースクール翻訳コース講師、㈱インターグループ翻訳者

   佐藤未希 ㈱インターグループ 翻訳コーディネーター



お申込はこちらから (セミナーのタブよりお選びください。)



 



同日開催(9/28)



Summer Program 2019

【1日集中】CATツールで翻訳業務効率アップ講座



これからの翻訳者にとって必須のITスキルであるCATツール(翻訳支援ツール)を駆使して、より効率的に翻訳を行う術を身に付けます。本講座ではMemsourceの操作方法を習得した上で、実践的な翻訳課題に取り組んでいただきます。ポストエディットを行う上でもCATは必須のスキルです。2019年10月期開講予定の「ポストエディター養成講座」ご受講希望の方で、CATの操作に不安のある方は是非ご受講ください。他の翻訳学校修了生の方も歓迎いたします!



日時:2019年9月28日(土)13:30~15:30

定員:10名

受講料:10,800円

※授業ではWi-Fiを使用しますので、各自PCをご持参ください



講座詳細、お申込はこちらから