これから通訳者をめざす方へのメッセージ

日英翻訳は、高度な英語運用スキルだけでなく、日本語に対する深い知識や洞察力が必須です。訳文を書き始める前に、原文の完全な理解と対象となる分野の徹底的なリサーチが必要です。アウトプット（訳出）に関して言えば、いかに簡潔で無駄のない文章を作成するかが重要です。そのためには、いろいろな要素をセンテンスの中に、合理的、論理的に配置し、かつ英語として不自然でない文章を、コロケーションなどに注意を払いながら、組み立てる必要があります。授業では、皆さんの書いた訳文を題材に、一緒にディスカッションしながら、何が問題なのか、もっと良い言い方はないのかなど、実践的な形式で、より良い訳文に仕上げていきます。教材については、最新の産業動向を反映する形でトピックを選んでいるので、実際の翻訳案件と同じような題材で翻訳を学ぶことができます。インタースクールは、皆さんのスキル向上のために全力で支援します。